Das Montagsrätsel von SüddeutscheZeitungAudio erklärt endlich mal einige total unverständliche Werbsprüche.

Because change happenz - Züricher Versicherungen

“Weil unabänderliche Dinge nun mal passieren“ (Englisch: Because change happens), sollte man sich dagegen versichern. Und das Z kommt von Züricher Versicherungen. Erinnert außerdem an Shit happens - was wohl einer Versicherungen einen Tick zu heftig wäre als Claim. (Audio)

Drive alive - Mitsubishi

“Fahr lebendig” oder “lebendiges Autofahren“(Audio) und nicht “fahre lebend” (Audio)

Make the most of now - Vodafone

Carpe Diem. Nutze den Tag. Korrekt übersetzt “Mache das Beste (Optimum) aus diesem Moment” (Audio)

Powered by emotion - SAT.1

“Gesponsored von Gefühlen.” Hat aber keiner Verstanden. Also wurde der Slogan abgeschafft. (Audio)

Come in and find out - Douglas

“Komm rein und überzeuge Dich selbst!” (Audio)

Impossible is nothing - adidas

“Unmöglich ist nichts” und es hat nichts mit Mission Impossible zu tun! (Audio)

Sueddeutsche Zeitung Audio via Werben und Verkaufen